Share the beauty of Chinese with you

Discussions on tuition centres/enrichment services that specialise in Chinese.

Share the beauty of Chinese with you

Postby DreamEater » Thu May 07, 2015 5:26 pm

Image



题都城南庄
作者:崔护

去年今日此门中,人面桃花相映红。
人面不知何处去,桃花依旧笑春风。


去年的今天,正是在这户人家门口,姑娘你那漂亮的脸庞和盛开的桃花交相辉映,显得格外美丽。
时隔一年的今天,故地重游(又来到这里),姑娘你那美丽的(qian4 美丽的)影,已不知去了哪里,只有满树桃花依然笑着迎接温暖的春风。



有位叫崔护的人,天资聪颖(聪明),诗书满腹(形容很有学问)。某年清明节,独自到都城南游玩,看见一户人家,院子里开满桃花,却显得很冷清(阴冷清净,形容人很少 cold and cheerless)。崔护上前敲门,过了很久才有个女孩从门缝里向外看,那女孩小声问:“你是谁?”崔护告诉她自己的姓名,又说:“我一个人来这里游玩,很是口渴,能给我些水喝吗?”女孩拿了水回来,邀请崔护进门。两个人在院子里闲聊起来,女孩长相美丽,谈吐文雅,与崔护聊得十分开心。有桃花美景,又有美人相伴,不知不觉就到了傍晚,崔护告辞回家,因为公务繁忙,后来再也没来过。

到了第二年的清明节,崔护又想起这件事,对女孩想念得不得了,于是又来到女孩的家,桃花依旧盛开,一切都和去年一样,只是门已经上锁了。崔护心中伤感,在门上写下四句诗:


去年今日此门中,
人面桃花相映红。
人面不知何处去,
桃花依旧笑春风。


后来人们用“人面桃花”形容女子的面容与桃花相辉映。也用来指喜欢却不能相见的女孩,以及因此产生的伤感之情。

DreamEater
KiasuNewbie
KiasuNewbie
 
Posts: 2
Joined: Thu Jan 08, 2015 8:30 pm
Total Likes: 0


Re: Share the beauty of Chinese with you

Postby DreamEater » Fri May 08, 2015 10:42 am

破釜(fu3)沉舟

釜:吃饭用过的锅

打碎吃饭的锅,凿(zao2)沉所有船,使自己无法后退,比喻不留退路,下定决心取得成功。

项羽率领全部军队渡过漳(zhang1)河,准备与敌人决战,他命令士兵把船只全部弄沉,把锅碗全部砸破,把军营全部烧毁,只带上三天的粮食,以此向士兵表示一定要决死战斗,绝对不可想着后退。

由于身后是一条宽阔的大河,已经没有船可以坐了,吃饭的锅被砸碎,也没有东西可以吃了,士兵们只有三种选择:跳进河里淹死,饿死,或与敌人决战取得胜利,于是士兵们在战场上以一当十,将敌人彻底打败。

后来人们用“破釜沉舟”比喻不留退路,一定取得胜利,下顶决心不顾一切取得成功。

例句:

1.只要我们有破釜沉舟的决心,就能克服学习上的各种困难。

2.战士们毫不畏惧,怀着破釜沉舟的决心,英勇地冲向敌人。





四面楚歌

比喻四面八方都是敌人,自己孤立无援。

项羽和刘邦作战失败,被包围在一个叫 垓(gai1)下 的地方。这时他手下士兵很少,粮食也吃完了,情况十分危险。

刘邦也十分烦恼,项羽的士兵来自楚国,身体健壮,作战勇敢,他一时也不能取得完全胜利。这时手下给了他一条建议:让士兵们学习楚国的民歌。

一天夜晚,项羽正在思考怎样突破包围逃跑,忽然听到四面八方的敌人唱起了楚国的民歌。他心中惊愕,怎么敌人都会唱我楚国的民歌,难道他们已经把楚国占领了吗?

就是因为这条计策,项羽手下的士兵有不少都投降了敌人,项羽自己也没有心思打仗,轻率地进行了突围,结果全军覆没,自己也死去了。


例句:

在这四面楚歌的情况里,不管你有多少小聪明,也只能服从了。

DreamEater
KiasuNewbie
KiasuNewbie
 
Posts: 2
Joined: Thu Jan 08, 2015 8:30 pm
Total Likes: 0



Return to Chinese