新闻标题

Discussions on tuition centres/enrichment services that specialise in Chinese.

新闻标题

Postby DJN » Sat Jun 06, 2015 7:25 pm

我想请问各位资深的老师, 这个标题是否正确,

点燃东运火, 释放运动魂 。

这是今天联合早报的头条。

DJN
YellowBelt
YellowBelt
 
Posts: 24
Joined: Sun Nov 27, 2011 12:59 pm
Total Likes: 0


Re: 新闻标题

Postby jetsetter » Sat Jun 06, 2015 9:32 pm

DJN wrote:我想请问各位资深的老师, 这个标题是否正确

点燃东运火, 释放运动魂 。

这是今天联合早报的头条。




Erm, 没有正确或不正确 :)

1. journalistic license - metaphorically speaking, akin to "Setting the Sports Spirit Ablaze" or "Release the Soul of Sports"

2. read the context (first few paras on the history of SEAG) - it's abt sports in Singapore being dormant or in a hiatus for several years, so by lighting the torch, we set the (sports) spirit/soul free.

3. If your issue if with 运动魂, don't worry...it originates from Taiwan and is widely used by Chinese copywriters for ads and commercials. If I'm not wrong, lexicon's been "formalised" by the pedants including MSM.

jetsetter
KiasuGrandMaster
KiasuGrandMaster
 
Posts: 13156
Joined: Tue Oct 04, 2011 9:04 pm
Total Likes: 216


Re: 新闻标题

Postby starlight1968sg » Sat Jun 06, 2015 9:35 pm

I thought 点燃东运火, 释放运动魂 was nice and suitable.

starlight1968sg
KiasuGrandMaster
KiasuGrandMaster
 
Posts: 10130
Joined: Mon Nov 16, 2009 8:43 am
Total Likes: 23


Re: 新闻标题

Postby DJN » Sat Jun 06, 2015 9:55 pm

Thanks for your replies. :-)

What about the Chinese teachers in this forum?

DJN
YellowBelt
YellowBelt
 
Posts: 24
Joined: Sun Nov 27, 2011 12:59 pm
Total Likes: 0



Return to Chinese